# Youtube-dlG localization file.
# FIRST AUTHOR: Sotiris Papadopoulos <ytubedlg@gmail.com>, 2015.
# snosi <fixall.dz@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: youtube-dlg 0.4\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-15 16:42+EET\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-22 17:52+0100\n"
"Last-Translator: snosi <fixall.dz@gmail.com>\n"
"Language-Team: snosi\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: youtube_dl_gui/__init__.py:91
msgid "Error"
msgstr ""

#: youtube_dl_gui/__init__.py:91
msgid "Failed to locate youtube-dl and updates are disabled"
msgstr ""

#: youtube_dl_gui/formats.py:9 youtube_dl_gui/formats.py:109
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: youtube_dl_gui/formats.py:10 youtube_dl_gui/formats.py:110
#: youtube_dl_gui/mainframe.py:140
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: youtube_dl_gui/formats.py:11 youtube_dl_gui/formats.py:111
msgid "Title + ID"
msgstr "العنوان + ID"

#: youtube_dl_gui/formats.py:12 youtube_dl_gui/formats.py:112
msgid "Title + Quality"
msgstr "العنوان + الجودة"

#: youtube_dl_gui/formats.py:13 youtube_dl_gui/formats.py:113
msgid "Title + ID + Quality"
msgstr "العنوان + ID + الجودة"

#: youtube_dl_gui/formats.py:14 youtube_dl_gui/formats.py:114
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"

#: youtube_dl_gui/formats.py:19 youtube_dl_gui/formats.py:119
#: youtube_dl_gui/mainframe.py:503 youtube_dl_gui/mainframe.py:506
msgid "default"
msgstr "افتراضي (دون تعديل)"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:97
msgid "Enter URLs below"
msgstr "ضع الرابط هنا"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:98
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:99 youtube_dl_gui/optionsframe.py:41
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:100 youtube_dl_gui/optionsframe.py:584
msgid "Stop"
msgstr "إيقاف"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:101
msgid "Info"
msgstr "معلومات"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:102
msgid "Welcome"
msgstr "مرحباً"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:103
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:105
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:106
msgid "Download list"
msgstr "قائمة التنزيلات"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:107 youtube_dl_gui/mainframe.py:516
#: youtube_dl_gui/mainframe.py:534
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:108
msgid "Play"
msgstr "تشغيل"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:109
msgid "Up"
msgstr "فوق"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:110
msgid "Down"
msgstr "اسفل"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:111
msgid "Reload"
msgstr "أعد التحميل"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:112 youtube_dl_gui/mainframe.py:448
#: youtube_dl_gui/mainframe.py:649
msgid "Pause"
msgstr "توقيف مؤقت"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:113 youtube_dl_gui/mainframe.py:865
#: youtube_dl_gui/mainframe.py:866 youtube_dl_gui/optionsframe.py:582
msgid "Start"
msgstr "إبدأ"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:114
msgid "About"
msgstr "عن"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:115
msgid "View Log"
msgstr "شاهد السِجِل"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:117
msgid "Successfully downloaded {0} URL(s) in {1} day(s) {2} hour(s) {3} minute(s) {4} second(s)"
msgstr "انتهاء التنزيلات {0} URL(s) في {1} يوم {2} ساعة {3} دقيقة {4} ثانية"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:119
msgid "Downloads completed"
msgstr "اكتمال التنزيلات"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:120
msgid "Total Progress: {0:.1f}% | Queued ({1}) Paused ({2}) Active ({3}) Completed ({4}) Error ({5})"
msgstr "مجموع العمليات : {0:.1f}% | في الانتظار ({1}) موقف مؤقتا ({2}) نشط ({3}) اكتملت ({4}) أخطاء ({5})"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:121
msgid "Stopping downloads"
msgstr "إيقاف التنزيل"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:122
msgid "Downloads stopped"
msgstr "تم إيقاف التنزيل"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:123
msgid "You need to provide at least one URL"
msgstr "يجب ان تضع رابطا واحدا على الاقل"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:124
msgid "Downloads started"
msgstr "بدأ التنزيل"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:125
msgid "Choose Directory"
msgstr "اختر مكان الحفظ"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:127
msgid "Download in progress. Please wait for all downloads to complete"
msgstr "جاري التنزيل . انتظر حتى تكتمل التنزيلات"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:128
msgid "Update already in progress"
msgstr "جاري التحديث"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:130
msgid "Downloading latest youtube-dl. Please wait..."
msgstr "...يرجى الإنتظار youtube-dl تحديث . "

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:131
msgid "Youtube-dl download failed [{0}]"
msgstr "فشل تحديث youtube-dl [{0}]"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:132
msgid "Successfully downloaded youtube-dl"
msgstr "youtube-dl اكتمل تحديث"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:134
msgid "Unable to open directory: '{dir}'. The specified path does not exist"
msgstr "فعل لفتح الدليل : '{dir}'. المسار غير موجود"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:136
msgid "Error while shutting down. Make sure you typed the correct password"
msgstr "تعذر إيقاف الجهاز . تأكد من كلمة المرور"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:138
msgid "Shutting down system"
msgstr "إيقاف تشغيل النظام"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:141
msgid "Extension"
msgstr "نوع الملف (الصيغة)"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:142
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:143
msgid "Percent"
msgstr "النِسبة المئوية"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:144
msgid "ETA"
msgstr "الوقت المتبقي"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:145
msgid "Speed"
msgstr "سرعة التنزيل"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:146
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:235
msgid "Get URL"
msgstr "جد الرابط"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:236
msgid "Get command"
msgstr "الحصول على أمر"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:237
msgid "Open destination"
msgstr "افتح وجهة"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:238
msgid "Re-enter"
msgstr "اعادة الادخال"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:458
msgid "Resume"
msgstr "استئتاف"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:480
msgid "Video"
msgstr "الفيديو"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:484
msgid "Audio"
msgstr "الصوتي"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:516
msgid "No items selected. Please pick an action"
msgstr "لم يتم تحديد أي عنصر. يرجى اختيار إجراء"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:516
msgid "Remove all"
msgstr "حذف الكل "

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:516
msgid "Remove completed"
msgstr "حذف المكتمل"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:534
msgid "Are you sure you want to remove selected items?"
msgstr "هل انت متأكد من حذف هذا العنصر ؟"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:546
msgid "Item is active, cannot remove"
msgstr "لا يمكن الحذف الآن"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:579
msgid "Item is not completed"
msgstr "لم يكتمل العنصر بعد"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:668
msgid "Update in progress. Please wait for the update to complete"
msgstr "قيد التحديث .يرجى الانتظار"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:716
msgid "Logging is disabled"
msgstr "تم تعطيل التسجيل"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:891
msgid "Shutdown"
msgstr "إيقاف التشغيل"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:891
msgid "Shutting down in {0} second(s)"
msgstr "إيقاف التشغيل في {0} ثانية(s)"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:980
msgid "No items to download"
msgstr "لا توجد عناصر للتنزيل"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:1040
msgid "Updates are disabled for your system. Please use the system's package manager to update youtube-dl."
msgstr ""

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:1065
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "هل تريد الخروج من البرنامج ؟"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:1065
msgid "Exit"
msgstr "خروج"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:1306 youtube_dl_gui/mainframe.py:1456
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:1455
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:65
msgid "Reset"
msgstr "إسترجاع الإعدادات الافتراضية"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:66
msgid "Close"
msgstr "إنهاء"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:72
msgid "General"
msgstr "عام"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:73
msgid "Formats"
msgstr "الصيغ"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:74
msgid "Downloads"
msgstr "التنزيلات"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:75
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:76
msgid "Extra"
msgstr "إضافي"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:310
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:313
msgid "Filename format"
msgstr "اسم الملف الصيغة"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:318
msgid "Filename options"
msgstr "اسم الملف خيارات"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:319
msgid "Restrict filenames to ASCII"
msgstr "قيّد اسم الملف الى ASCII"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:321
msgid "More options"
msgstr "مزيد من الخيارات"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:322
msgid "Confirm on exit"
msgstr "التأكيد عند الإنهاء"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:323
msgid "Confirm item deletion"
msgstr "التأكيد عند حذف عنصر"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:324
msgid "Inform me on download completion"
msgstr "نبهني عند انتهاء التنزيلات"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:326
msgid "Shutdown on download completion"
msgstr "اوقف التشغيل عند انتهاء التنزيلات"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:337
msgid "SUDO password"
msgstr "كلمة مرور المسؤول"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:415 youtube_dl_gui/optionsframe.py:816
msgid "In order for the changes to take effect please restart {0}"
msgstr "تطبق التغييرات بعد اعادة التشغيل {0}"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:416 youtube_dl_gui/optionsframe.py:817
msgid "Restart"
msgstr "إعادة التشغيل"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:463
msgid "high"
msgstr "عالي"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:463
msgid "low"
msgstr "منخفض"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:463
msgid "mid"
msgstr "متوسط"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:468
msgid "Video formats"
msgstr "صيغ الفيديو"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:471
msgid "Audio formats"
msgstr "صيغ الصوت"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:474
msgid "Post-Process options"
msgstr "خيارات مابعد العملية"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:475
msgid "Keep original files"
msgstr "احتفظ بالملفات الأصلية"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:476
msgid "Extract audio from video file"
msgstr "استخرج ملف صوتي من ملف الفيديو"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:477
msgid "Embed thumbnail in audio file"
msgstr "تضمين الصورة المصغرة في الملف الصوتي"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:478
msgid "Add metadata to file"
msgstr "أضف بيانات وصفية للملف"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:480
msgid "Audio quality"
msgstr "جودة الصوت"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:538
msgid "English"
msgstr "الانجليزية"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:539
msgid "French"
msgstr "الفرنسية"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:540
msgid "German"
msgstr "الالمانية"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:541
msgid "Greek"
msgstr "اليونانية"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:542
msgid "Hebrew"
msgstr "العبرية"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:543
msgid "Italian"
msgstr "الايطالية"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:544
msgid "Portuguese"
msgstr "البرتغالية"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:545
msgid "Russian"
msgstr "الروسية"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:546
msgid "Spanish"
msgstr "الاسبانية"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:547
msgid "Swedish"
msgstr "السويدية"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:548
msgid "Turkish"
msgstr "التركية"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:564
msgid "None"
msgstr "لاشيء"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:565
msgid "Automatic subtitles (YOUTUBE ONLY)"
msgstr "الترجمة التلقائية (YOUTUBE ONLY)"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:566
msgid "All available subtitles"
msgstr "كل الترجمات المتوفرة"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:567
msgid "Subtitles by language"
msgstr "الترجمات حسب اللغة"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:573
msgid "Subtitles"
msgstr "الترجمات"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:577
msgid "Subtitles options"
msgstr "خيارات الترجمة"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:578
msgid "Embed subtitles into video file (mp4 ONLY)"
msgstr "تضمين ترجمات مصاحبة مع ملف الفيديو (mp4 فقط)"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:580
msgid "Playlist"
msgstr "قائمة التشغيل"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:586 youtube_dl_gui/optionsframe.py:591
msgid "Max"
msgstr "اقصى"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:589
msgid "Filesize"
msgstr "حجم الملف"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:594
msgid "Min"
msgstr "اقل"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:723
msgid "Retries"
msgstr "فحص"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:726
msgid "Authentication"
msgstr "إستيثاق"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:728
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:730
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:732
msgid "Video password"
msgstr "كلمة المرور الخاصة بالفيديو"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:735
msgid "Network"
msgstr "الشبكة"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:737
msgid "Proxy"
msgstr "الخادم الوكيل (البروكسي)"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:739
msgid "User agent"
msgstr "مستخدم وكيل"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:741
msgid "Referer"
msgstr "يدل"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:744
msgid "Logging"
msgstr "تسجيل"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:746
msgid "Enable log"
msgstr "تفعيل السجّل"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:747
msgid "View"
msgstr "عرض"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:748
msgid "Clear"
msgstr "مسح"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:858
msgid "Youtube-dl command line options (e.g. --help)"
msgstr "Youtube-dl خيارات موجه الاوامر (e.g. --help)"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:861
msgid "Extra options"
msgstr "خيارات إضافية"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:863
msgid "Debug youtube-dl"
msgstr "youtube-dl تصحيح أخطاء"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:864
msgid "Ignore errors"
msgstr "تجاهل الأخطاء"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:865
msgid "Ignore youtube-dl config"
msgstr "youtube-dl تجاهل إعدادات"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:866
msgid "No mtime"
msgstr "No mtime"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:867
msgid "Prefer native HLS"
msgstr "الأصلي HLS تفضيل"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:928
msgid "Log Viewer"
msgstr "عارض السجل"
